Стрічка новин кафедри

          

Workshop «Dolmetscher – Translator – Перекладач» для учнів старших класів Полтавської спеціалізованої школи № 3 та гімназії № 13

Викладачі кафедри української, іноземних мов та перекладу ПУЕТ доц. Стеценко В. В. і доц. Тупиця О. Ю. провели профорієнтаційні заходи для учнів старших класів Полтавської спеціалізованої школи № 3 та Полтавської гімназії № 13. Спілкування зі старшокласниками відбувалося німецькою і англійською мовами. Викладачі познайомили учнів зі специфікою професії перекладача, особливостями вивчення іноземних мов студентами спеціальності «Філологія». Доц. Стеценко В. В. зацікавив старшокласників сучасними концепціями економіки й менеджменту. Учні активно обговорювали іноземною мовою переваги та недоліки сучасних економічних моделей, працювали в мікрогрупах, ставили запитання. Доц. Тупиця О. Ю. наочно продемонстрував особливості роботи сучасних перекладачів. Відрадно, що старшокласники виявили високий рівень мовної підготовки.

Викладачі кафедри української, іноземних мов та перекладу сподіваються на плідну співпрацю з навчальними закладами й запрошують на навчання!  

          

Двосторонній обмін з містами Фільдера (Німеччина)

4 квітня 2019 р. доцент кафедри української, іноземних мов та перекладу Тупиця О. Ю. брав участь у проведенні конкурсу, організованого Полтавською міською радою, щодо формування групи старшокласників загальноосвітніх шкіл міста для участі у двосторонньому обміні з містами Фільдера (Німеччина). Загалом у конкурсі взяли участь п’ятдесят вісім учнів дев’ятих і десятих класів полтавських шкіл. Серед основних умов конкурсу – володіння німецькою мовою, успішність у навчанні, комунікабельність, мистецькі здібності. Відбір проводився в три етапи: психологічне тестування, тестування з німецької мови та безпосереднє володіння німецькою мовою.

          

XLІI Міжнародна наукова студентська конференція 
за підсумками науково-дослідних робіт студентів за 2018 рік 
«Актуальні питання розвитку економіки, харчових технологій та товарознавства»

26–27 березня 2019 року в рамках XLІІ Міжнародної наукової студентської конференції за підсумками науково-дослідних робіт студентів за 2018 рік «Актуальні питання розвитку економіки, харчових технологій та товарознавства» працювала секція «Актуальні проблеми лінгвістики» під керівництвом д. філол. н., професора Бобух Надії Миколаївни. У роботі секції взяли участь студенти-філологи й викладачі кафедри української та іноземних мов.

Було заслухано 14 доповідей учасників:

1. Особливості перекладу поезії з англійської мови (на матеріалі вірша Гелен Морт «George, Afraid of Fingerprints»)

Дашко Карина Ігорівна, Філ-31
(керівник – Король Т. Г., к. пед. н., доцент)

2. Стратегії перекладу порівнянь з англійської мови у художніх творах різної доби: компаративістичний аспект

Денисенко Вікторія Сергіївна, Філ-31
(керівник – Король Т. Г., к. пед. н., доцент)

3. Переклад стилістичних прийомів у новелі О’Генрі «Останній листок»

Жолубак Галина Вікторівна, Філ-22
(керівник – Король Т. Г., к. пед. н., доцент)

4. Особливості передачі текстів пісень при перекладі з англійської мови

Нос Юліана Олегівна, Філ-21
(керівник – Король Т. Г., к. пед. н., доцент)

5. Абревіація в сучасному англомовному молодіжному Інтернет-слензі

Пеляк Вікторія Олександрівна, Філ-21
(керівник – Сухачова Н. С., к. філол. н., доцент)

6. Ідіоми сучасної англійської мови та проблеми їх перекладу

Ільченко Еліна Олегівна, Філ-21
(керівник – Сухачова Н. С., к. філол. н., доцент)

7. Абревіація в сучасній англійській мові

Олійник Євгенія Костянтинівна, Філ-22
(керівник – Сухачова Н. С., к. філол. н., доцент)

8. Англійські фразеологізми з колоративним компонентом: семантичні особливості, способи перекладу

Нос Юліана Олегівна, Філ-21
(керівник – Сухачова Н. С., к. філол. н., доцент)

9. Стійкі  словосполучення  сучасної  німецької мови

Гордієнко Альона Василівна, Філ-22
(керівник – Тупиця О. Ю., к. філол. н., доцент)

10. Специфіка перекладу німецьких безособових речень

Ошурко Олександра Олександрівна, Філ-22
(керівник – Тупиця О. Ю., к. філол. н., доцент)

11. Специфіка дієслівного керування німецької мови

Мостовий Артем Ігорович, Філ-22
(керівник – Тупиця О. Ю., к. філол. н., доцент)

12. Стилістичні особливості неологізмів німецької мови

Олійник Євгенія Костянтинівна, Філ-22
(керівник – Тупиця О. Ю., к. філол. н., доцент)

13. Економічні терміни англійської мови

Нікітіна Анастасія Андріївна, Філ-32
Сизонова Марія Юріївна, Філ-32
(керівник – Стеценко В. В., к. е. н., доцент)

14. Теорія мовленнєвого впливу як вербально-соціальна інтеракція

Нос Юліана Олегівна, Філ-21
(керівник – Завалій С. Б., к. філол. н., доцент)

Вітаємо переможців!!!

          

СТУДЕНТСЬКА ІНТЕРНЕТ-ОЛІМПІАДА
З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ ТА ХІМІЇ

28-31 березня 2019

Запрошуємо студентів першого і другого курсів взяти участь у Студентській інтернет-олімпіаді з англійської мови та хімії, яка відбудеться 28.03.2019 - 31.03.2019.

Детальніше - http://www.kamts1.kpi.ua/node/2719

Facebook - https://www.facebook.com/groups/615298525331180/

          

Студенти спеціальності 035 «Філологія» активно набувають досвіду майбутньої професії перекладача за кордоном. Зараз наші студенти працюють у готелях, ресторанах, дитячих садочках Єгипту, Кіпру, Греції, Німеччини, Китаю. У деяких із них особлива відповідальність – вони працюють із маленькими дітками.

Так, студентка третього курсу Дашевська Анастасія працює в дитячому садочку «Future Star» у Пекіні (Китай).

Декілька років поспіль організовує дозвілля дітей Набієв Дениз (Філ-33). Цьогоріч Дениз – дитячий аніматор у готелі «Jaz Belvedere Resort 5*» (Шарм-ель-Шейхі, Єгипет). Як бачимо на світлинах, йому це дуже подобається!

          

Запрошуємо студентів першого і другого курсу взяти участь в Інтернет-олімпіадах

ІНТЕРНЕТ-ОЛІМПІАДА З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ ТА ФІЗИКИ

19-21 березня 2019

Детальніше

ІНТЕРНЕТ-ОЛІМПІАДА З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ ТА МАТЕМАТИКИ

19-21 березня 2019

Детальніше

ІНТЕРНЕТ-ОЛІМПІАДА З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ, ФІЗИКИ ТА МАТЕМАТИКИ

19-21 березня 2019

Детальніше

          

У День української писемності та мови філологи 2 курсу Галина Жолубак і Тетяна Прохоренко провели тренінг «Мовний етикет: традиції й сучасність» для учнів 9 класу Полтавської ЗОШ № 26. Учасники обговорили питання мовного етикету, зокрема формули вітання й звертання в офіційній обстановці, розглянули особливості мовного етикету в інших країнах, з’ясували етичні питання використання мобільних телефонів та норм поведінки в громадських місцях. Учні відгадували тематичний кросворд і редагували неправильні етикетні вислови («мовні динозаври»).

          

ІV МІЖНАРОДНА НАУКОВО-ПРАКТИЧНА КОНФЕРЕНЦІЯ
«МОВА І МІЖКУЛЬТУРНА КОМУНІКАЦІЯ»

18–19 жовтня 2018 року кафедра української, іноземних мов та перекладу Вищого навчального закладу Укоопспілки «Полтавський університет економіки і торгівлі» спільно з Інститутом української мови Національної академії наук України проводила ІV Міжнародну науково-практичну конференцію «Мова і міжкультурна комунікація». Актуальність проведення конференції, присвяченої питанням мови й міжкультурної комунікації, зумовлена сучасними міжнаціональними та глобалізаційними процесами, які  позначаються на розвитку всіх країн, зокрема на виробленні освітньо-культурних стратегій вищих навчальних закладів.

Загальна кількість заявок – 97, із них: членів-кореспондентів НАН України – 1, докторів наук  – 19, кандидатів наук – 59. Представлено 9 країн: Азербайджан, Болгарія, Китай, Молдова, Німеччина, Португалія, Туреччина, Україна, Чехія. У конференції взяли участь відомі в Україні й за кордоном науковці: Єрмоленко Світлана Яківна – доктор філологічних наук, професор, член-кореспондент НАН України, завідувач відділу стилістики, культури мови та соціолінгвістики Інституту української мови НАН України; Глуховцева Катерина Дмитрівна – доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри української філології та загального мовознавства ДЗ «Луганський національний університет імені Тараса Шевченка»; Попова Ірина Степанівна – доктор філологічних наук, професор, декан факультету української й іноземної філології та мистецтвознавства Дніпровського національного університету імені Олеся Гончара.

Під час конференції працювали секції: «Специфіка національних мов: структурний і комунікативний аспекти», «Лінгвокультурологічний аспект у дослідженні мови», «Дискурс. Лінгвістика тексту», «Культурологічний підхід до викладання мови».

Почесний гість науково-практичної конференції – полтавська поетеса-піснярка, журналіст, Заслужений діяч мистецтв України Марія Бойко – привітала учасників своїми віршами.

Студентка першого курсу спеціальності «Міжнародні економічні відносини» Дженіффер Едаче Еко (Нігерія) прочитала для учасників наукового зібрання поезію Ліни Костенко.

Учасників конференції привітали студенти-філологи першого курсу, майбутні перекладачі з англійської та німецької мов: Говоруха Марія, Лісова Анастасія, Озбек Мустафа (Турецька Республіка), Олійник Олександра, Рахманова Валерія, Самонова Анна, у виконанні яких прозвучали поезії англійською, іспанською, німецькою, турецькою, французькою мовами.

Студент ІІ курсу спеціальності «Харчові технології та інженерія», учасник 7 сезону «Голосу країни» Вілонджа Еміль виконав для учасників наукового зібрання пісні англійською та французькою мовами.

Доктор історичних наук, завідувач кафедри документознавства та інформаційної діяльності в економічних системах Оніпко Т. В. провела екскурсію по Полтаві з відвідуванням літературно-меморіальних музеїв В. Г. Короленка та І. П. Котляревського, а також екскурсію до музею-садиби М. В. Гоголя (с. Гоголево Шишацького району) та Національного музею-заповідника українського гончарства в Опішному.

Матеріали конференції будуть опубліковані в збірнику наукових праць «Мова і міжкультурна комунікація».

          

Щасливі діти ростуть у дружній родині й під опікою щасливої матері

«Щасливі діти ростуть у дружній родині» – така ідея об’єднала студентів-філологів та викладачів спеціальності.

13 травня 2018 року студенти І курсу відзначили День Матері, відвідавши майстер-клас із виготовлення полтавських галушок у кафе «Комора», долучилися до «нелегкої» кухарської справи, познайомилися з національними традиціями та культурою, весело провели час. Відтепер кожен зможе здивувати свою матусю такою простою, але водночас історично багатою й цікавою національною стравою – полтавськими галушками!

Безумовно, День матері – це одне зі зворушливих свят, тому що кожен із нас до своїх останніх днів несе в душі єдиний і неповторний образ – образ своєї мами, яка все зрозуміє, пробачить, завжди допоможе й буде любити, незважаючи ні на що.

У цей день ми від усієї душі вітаємо дорогих мам зі святом. Хай світлом і добром відгукуються в душах дітей ваші нескінченні турботи, терпіння й любов!

          

XLІ Міжнародна наукова студентська конференція
за підсумками науково-дослідних робіт студентів за 2017 рік
«Актуальні питання розвитку економіки, харчових технологій та товарознавства»

17–18 квітня 2018 року в рамках XLІ Міжнародної наукової студентської конференції за підсумками науково-дослідних робіт студентів за 2017 рік «Актуальні питання розвитку економіки, харчових технологій та товарознавства» працювала секція «Актуальні проблеми лінгвістики» під керівництвом д. філол. н., професора Бобух Надії Миколаївни. У роботі секції взяли участь студенти-філологи й викладачі кафедри української та іноземних мов.

Було заслухано 20 доповідей учасників:

1. Особливості перекладу порівнянь з англійської мови (на матеріалі роману Сесілії Ахерн «Подивись на мене»)

Шуть Вікторія Вікторівна, Філ-31
(керівник – Король Т. Г., к. пед. н., доцент)

2. Особливості перекладу англомовного рекламного тексту

Лобач Олександра В’ячеславівна, Філ-31
(керівник – Король Т. Г., к. пед. н., доцент)

3. Поезія як об’єкт перекладу з англійської мови (на матеріалі віршів Гелен Морт)

Дашко Карина Ігорівна, Філ-21
(керівник – Король Т. Г., к. пед. н., доцент)

4. Стратегії перекладу порівнянь з англійської мови (на матеріалі роману Ф. Скотт Фіцджеральда «Великий Гетсбі»

Денисенко Вікторія Сергіївна, Філ-21
(керівник – Король Т. Г., к. пед. н., доцент)

5. Стилістичні особливості новели О’Генрі «Останній листок»

Жолубак Галина Вікторівна, Філ-12
(керівник – Король Т. Г., к. пед. н., доцент)

6. Особливості перекладу власних назв з англійської мови у творах жанру фентезі (на матеріалі роману Дж. К. Роулінг «Гаррі Поттер»)

Шебенюк Ірина Юріївна, Філ-21
(керівник – Король Т. Г., к. пед. н., доцент)

7. Неологізми сучасної англомовної економічної сфери

Король Ірина Сергіївна, Філ-22
              (керівник – Сухачова Н. С., к. філол. н., доцент)

8. Абревіація в сучасній англійській мові

Денисенко Вікторія Сергіївна, Філ-21
              (керівник – Сухачова Н. С., к. філол. н., доцент)

9. Особливості канадського варіанту англійської мови

Пеляк Вікторія Олександрівна, Філ-11
              (керівник – Сухачова Н. С., к. філол. н., доцент)

10. Неологізми сучасної німецької мови зі спортивної сфери

Іванюк Анастасія Ігорівна, Філ-11
(керівник – Тупиця О. Ю., к. філол. н., доцент)

11. Визначення полісемантичних значень фразеологічних зворотів німецької мови

Ільченко Еліна Олегівна, Філ-11
(керівник – Тупиця О. Ю., к. філол. н., доцент)

12. Особливості перекладу німецьких безособових речень

Нос Юліана Олегівна, Філ-11
(керівник – Тупиця О. Ю., к. філол. н., доцент)

13. Стилістичні особливості неологізмів німецької мови

Прохоренко Тетяна Олександрівна, Філ-11
(керівник – Тупиця О. Ю., к. філол. н., доцент)

14. Походження фразеологізмів німецької мови

Лісовий Іван Вікторович, Філ-11
(керівник – Тупиця О. Ю., к. філол. н., доцент)

15. Англо-американізми в сучасній німецькій мові

Грач Жанна Анатоліївна, Філ-11
(керівник – Тупиця О. Ю., к. філол. н., доцент)

16. Неологізми німецької мови зі сфери «мода»

Іващенко Анастасія Олександрівна, Філ-11
(керівник – Тупиця О. Ю., к. філол. н., доцент)

17. Особливості комунікативного кодексу в писемному мовленні

Нос Юліана Олегівна, Філ-11
(керівник – Завалій С. Б., к. філол. н., доцент)

18. Українська термінологія й національні культурні традиції

Чопенко Юлія Геннадіївна, Т-22
(керівник – Завалій С. Б., к. філол. н., доцент)

19. Особливості вживання квантифікаторів «much, many», «few, a few» та фразеологічних словосполучень із нумеральним компонентом в англійській мові

Карачковська Поліна Сергіївна, ФК-11
(керівник – Купар М. С., ст. викладач)

20. Методичні аспекти використання блогів і кейс-методу (case study) як форм інтерактивного навчання іноземної мови

Івко Анна Володимирівна, ТЕМС-21
(керівник – Купар М. С., ст. викладач)

Журі у складі викладачів кафедри української та іноземних мов визначили переможців:

Третє місце посіла студентка групи Філ-11 Ільченко Еліна Олегівна (керівник – Тупиця О. Ю., к. філол. н., доцент) із доповіддю «Визначення полісемантичних значень фразеологічних зворотів німецької мови».

          

15 березня 2018 року завідувач кафедри української та іноземних мов, проф. Бобух Н. М. та студентки групи Філ-11 Ільченко Еліна й Прохоренко Тетяна провели тренінг «Мовний етикет: традиції й сучасність» для учнів 10-А класу Полтавської ЗОШ № 30. Учасники обговорили питання мовного етикету, зокрема формули вітання й звертання в офіційній обстановці, розглянули особливості мовного етикету в інших країнах, з’ясували етичні питання використання мобільних телефонів та норм поведінки в громадських місцях. Учні відгадували тематичний кросворд і редагували неправильні етикетні вислови («мовні динозаври»).

Слова давньогрецького філософа Сократа: «Заговори, щоб я тебе побачив» – не втрачають своєї актуальності й сьогодні. Адже висока мовна культура є невід’ємною ознакою освіченої, всебічно розвиненої людини.

          

Цими днями викладачі кафедри української та іноземних мов разом зі своїми студентами у жвавій дискусійній атмосфері провели профорієнтаційний захід англійською мовою у форматі круглого столу під назвою «Проблеми та питання працевлаштування в Україні та за кордоном» у гімназії № 13 для учнів 11-х класів. Студенти групи ФІЛ-31 підготували шість доповідей-презентацій на тему «Робота за кордоном».

          

Викладачі кафедри української та іноземних мов Полтавського університету економіки і торгівлі разом зі студентами у жвавій дискусійній атмосфері провели профорієнтаційний захід англійською мовою у форматі круглого столу під назвою «Проблеми та питання працевлаштування в Україні та за кордоном» для учнів 11-го класу ЗНЗ № 3. Студенти групи ФІЛ-31 підготували шість доповідей-презентацій на тему «Робота закордоном», серед них зі своєю доповіддю-презентацією на тему «Порівняльний статистичний аналіз працевлаштування в Україні та США» виступив Джошуа Томсон (США).

          

30 вересня відзначається Міжнародний день перекладача. Міжнародна федерація перекладачів оголосила цю дату своїм професійним святом. Цього дня вшановують пам’ять святого Ієроніма Стридонського, покровителя всіх перекладачів, християнського теолога, письменника, відомого перекладача тексту Біблії з грецької та гебрейської на тогочасну латинську мову.

Студенти групи Філ-23 разом із куратором доц. Сухачовою Н. С. та викладачем німецької мови доц. Тупицею О. Ю. провели захід присвячений Дню перекладача. Студенти продемонстрували свою творчість в аспекті обраної майбутньої професії: читали вірші власного перекладу, переглянули відео про специфіку та труднощі професії перекладача. Свято пройшло у дружній та веселій атмосфері. Учасники ознайомилися з різнобічними аспектами перекладацької діяльності, а також показали прекрасні знання іноземних мов, які їм допомагають здобувати висококваліфіковані викладачі кафедри української та іноземних мов.

          

24 вересня 2017 р. майбутні перекладачі взяли участь у традиційному параді вишиванок у рамках арт-проекту «Полтава вишивана». З українськими піснями та національною символікою студенти та викладачі ПУЕТу пройшли центром міста від Білої Альтанки до Соборної площі. Завершили святкову ходу в парку культури і відпочинку «Перемога» оригінальним флешмобом.

          

Вітаємо Бобух Надію Миколаївну з нагородженням Почесною грамотою Верховної Ради України

Вітаємо завідувача кафедри української та іноземних мов, доктора філологічних наук, професора Бобух Надію Миколаївну з нагородженням Почесною грамотою Верховної Ради України.

Почесну грамоту вручив аспірант Вищого навчального закладу Укоопспілки "Полтавський університет економіки і торгівлі", помічник-консультант народного депутата України, голови підкомітету з питань державного боргу та фінансування державного бюджету Комітету Верховної Ради України з питань бюджету Заворотній Святослав Ігорович.

          

ЗБІРНИК НАУКОВИХ ПРАЦЬ «МОВА І МІЖКУЛЬТУРНА КОМУНІКАЦІЯ»

Кафедра української та іноземних мов Вищого навчального закладу Укоопспілки «Полтавський університет економіки і торгівлі» спільно з Інститутом української мови Національної академії наук України опублікувала перший випуск збірника наукових праць «Мова і міжкультурна комунікація», зареєстрованого в Міністерстві юстиції України як загальнодержавне й міжнародне видання. У збірнику вміщені статті викладачів вищих навчальних закладів, аспірантів, докторантів, співробітників науково-дослідних установ України та зарубіжжя (Азербайджанська Республіка, Китайська Народна Республіка, Республіка Білорусь, Республіка Болгарія, Російська Федерація) з актуальних проблем лінгвістики, лінгвокультурології, комунікативної прагматики, міжкультурної й міжмовної взаємодії.

Режим доступу: http://dspace.puet.edu.ua/handle/123456789/5873

          

Майбутні перекладачі на практиці в мовних таборах

Студенти Вищого навчального закладу Укоопспілки «Полтавський університет економіки і торгівлі» – майбутні перекладачі – проходять практику в  пришкільних мовних таборах м. Полтави та Полтавської області.

Володіння англійською й іншими іноземними мовами – важливий інструмент підвищення конкурентоздатності нашої держави, її європейської інтеграції. Без англійської мови немає ні сучасної науки, ні вищої освіти. Це також запорука успішної персональної кар’єри.

У зв’язку з цим Міністерство освіти і науки України ініціювало загальнонаціональний проект літніх мовних таборів, мета якого – підвищити рівень володіння англійською мовою серед учнів загальноосвітніх шкіл держави. Проведення літньої мовної школи передбачено на базі загальноосвітніх навчальних закладів протягом червня-липня. У таборах учні  мають змогу спілкуватися іноземними мовами, використовувати їх у різних видах діяльності (ігрових, концертних програмах, театральних виставах тощо).

Цьогоріч студенти-філологи першого курсу Старцева В., Нікітіна А. та Сазонова М. проходять практику в мовному таборі «English Summer Class» в Полтавській гімназії № 13.

Студенти-практиканти разом із учнями щодня проводять ранкову гімнастику англійською мовою, виконують популярні зарубіжні пісні, декламують вірші англійською мовою, переглядають фільми, проводять змагання на кращий переклад переглянутого фільму. Учасники літнього табору мають змогу проявити таланти: підготувати номери, театральні сценки, різноманітні ігри та квести. Практикантам удалося створити святкову й невимушену атмосферу: учні залюбки грають у рухливі ігри, використовуючи мовний потенціал, діляться враженнями від перебування в мовному таборі «English Summer Class».

          

19–20 квітня 2017 року в рамках XL Ювілейної міжнародної наукової студентської конференції за підсумками науково-дослідних робіт студентів за 2016 рік «Актуальні питання розвитку економіки, харчових технологій та товарознавства» працювала секція «Актуальні проблеми лінгвістики» під керівництвом д. філол. н., професора Бобух Надії Миколаївни. У роботі секції взяли участь понад 40 струдентів-філологів та викладачі кафедри української та іноземних мов.

Було заслухано 11 доповідей учасників:

1. Американський варіант англійської мови

Худолій Анна Юріївна, Філ-21
Васильєва Анастасія Андріївна, Філ-21
(керівник – Сухачова Н. С., к. філол. н., доцент)

2. Архаїзми й неологізми (на матеріалі німецької мови)

Васильєва Анастасія Андріївна, Філ-21
(керівник – Воловик Л. Б., к. філол. н., доцент)

3. Діалекти в німецькій мові

Забишна Анастасія Євгеніївна, Філ-21
Коршунова Ірина Андріївна, Філ-21
(керівник – Воловик Л. Б., к. філол. н., доцент)

4. Прислів’я в німецькій мові

Худолій Анна Юріївна, Філ-21
 (керівник – Воловик Л. Б., к. філол. н., доцент)

5. Проблематика фразеологізмів у німецькій мові

Шуть Вікторія Вікторівна, Філ-21
(керівник – Воловик Л. Б., к. філол. н., доцент)

6. Типологія мовних помилок у професійному спілкуванні

Писаренко Тетяна Вікторівна, ГРС-23
 (керівник – Чорна О. Ю., викладач)

7. Особливості перекладу поетичних творів із англійської мови (на матеріалі творчості Дж. Г. Байрона)

Дашко Карина Ігорівна, Філ-11
(керівник – Король Т. Г., к. пед. н., доцент)

8. Особливості перекладу архаїзмів із англійської мови(на матеріалі роману О. Уайльда «Портрет Доріана Грея»)

Денисенко Вікторія Сергіївна, Філ-11
(керівник – Король Т. Г., к. пед. н., доцент)

9. Труднощі перекладу сучасного англомовного роману жанру фентезі (на матеріалі творів Дж. Мартіна «Гра престолів»)

Шебенюк Ірина Юріївна, Філ-11
(керівник – Король Т. Г., к. пед. н., доцент)

10. Особливості вживання термінів у англомовних наукових виданнях

Сопітько Анна Олексіївна, БТ-11
Федченко Інна Вікторівна, БТ-11
(керівник – Гончарова Є. Є., к. пед. н., ст. викладач)

11. Особливості перекладу англомовних реалій

Дашевська Анастасія Михайлівна Філ-13,
Перетятько Юлія Сергіївна Філ-13
(керівник – Ємець С. О., ст. викладач)

Журі у складі викладачів кафедри визначили переможців:

          

19 квітня 2017 року на традиційне свято Полтавської гімназії № 13 «Гімназійна весна – 2017», де відзначали переможців міських, обласних і всеукраїнських конкурсів та олімпіад, були запрошені завідувач кафедри української та іноземних мов, д-р філол. н., проф. Н. М. Бобух і к. е. н., доц. В. В. Стеценко, котрі привітали учнів та педагогів, побажали їм творчих, наукових здобутків, нових значущих перемог. Окрім грамот і дипломів, викладачі вручили переможцям всеукраїнських олімпіад та конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів МАН подарунки від Вищого навчального закладу Укоопспілки «Полтавський університет економіки і торгівлі» – фірмові футболки.

Цього дня на сцені гімназії вшанували 42 переможці ІІ міського й 17 переможців ІІІ обласного етапу Всеукраїнських учнівських олімпіад та їхніх учителів, 20 переможців І міського етапу конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів Малої Академії Наук, 6 переможців ІІ обласного етапу та їхніх наукових керівників (із англійської, німецької, французької мов, української мови та літератури тощо).

«Гімназійна весна – 2017»  – це тріумф знань, інтелекту й таланту!

          

23.03.2017  р. ст. викл. Гончарова Є. Є. провела заняття на тему «Brand and Product (Бренд та продукт)» для учнів одинадцятого класу СЗШ №3. Тема була актуальною для випускників школи. Учні виявляли інтерес до теми заняття, брали участь в обговоренні, нотували найважливіше.

          

22.03.17. У школі №3 м. Полтава було проведено семінар на тему «Порівняльні переваги та альтернативна вартість» для учнів 11-х класів. Під час семінару учні та вчителі виявили цікавість до тематики семінару та запропонували проводити подібні заходи кожного місяця протягом навчального року.

Відповідальний за проведення семінару – доц. Стеценко В.В.

          

21.03.2017  р. доц.  Сухачова Наталія Сергіївна провела заняття на тему «Stress Management» для учнів одинадцятого класу СЗШ №3, яке передбачало обговорення стресових ситуацій у повсякденному  житті, а також їх наслідків та шляхів подолання. Тема була цікавою для випускників школи, оскільки іспити, які на них очікують є також стресовою ситуацією для більшості молодих людей. Учні жваво брали участь в обговоренні стресових ситуацій та пропонували свої шляхи попередження та подолання їх.

          

НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ УКРАЇНИ
"КИЇВСЬКИЙ ПОЛІТЕХНІЧНИЙ ІНСТИТУТ ІМЕНІ ІГОРЯ СІКОРСЬКОГО",
ВИЩИЙ НАВЧАЛЬНИЙ ЗАКЛАД УКООПСПІЛКИ "ПОЛТАВСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ ЕКОНОМІКИ І ТОРГІВЛІ"
НАЦІОНАЛЬНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ  ІМЕНІ М. П. ДРАГОМАНОВА

 

СТУДЕНТСЬКА ІНТЕРНЕТ-ОЛІМПІАДА З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ ТА ХІМІЇ

10-11 квітня 2017

КИЇВ – ПОЛТАВА

Детальніше

          

НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ УКРАЇНИ
"КИЇВСЬКИЙ ПОЛІТЕХНІЧНИЙ ІНСТИТУТ ІМЕНІ ІГОРЯ СІКОРСЬКОГО",

ЛУЦЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ,
ВІЙСЬКОВИЙ ІНСТИТУТ ТЕЛЕКОМУНІКАЦІЙ ТА ІНФОРМАТИЗАЦІЇ,
УМАНСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ ПАВЛА ТИЧИНИ,
ДЕРЖАВНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ТЕЛЕКОМУНІКАЦІЙ,
ВИЩИЙ НАВЧАЛЬНИЙ ЗАКЛАД УКООПСПІЛКИ "ПОЛТАВСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ ЕКОНОМІКИ І ТОРГІВЛІ"

ІНТЕРНЕТ-ОЛІМПІАДА З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ, ФІЗИКИ ТА МАТЕМАТИКИ

3-7 квітня 2017

УКРАЇНА

КИЇВ – ЛУЦЬК –  УМАНЬ- ПОЛТАВА

Детальніше

          

НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ УКРАЇНИ
"КИЇВСЬКИЙ ПОЛІТЕХНІЧНИЙ ІНСТИТУТ ІМЕНІ ІГОРЯ СІКОРСЬКОГО",

ЛУЦЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ,
ВІЙСЬКОВИЙ ІНСТИТУТ ТЕЛЕКОМУНІКАЦІЙ ТА ІНФОРМАТИЗАЦІЇ,
УМАНСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ ПАВЛА ТИЧИНИ,
ДЕРЖАВНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ТЕЛЕКОМУНІКАЦІЙ,
ВИЩИЙ НАВЧАЛЬНИЙ ЗАКЛАД УКООПСПІЛКИ "ПОЛТАВСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ ЕКОНОМІКИ І ТОРГІВЛІ"

ІНТЕРНЕТ-ОЛІМПІАДА З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ ТА МАТЕМАТИКИ

3-7 квітня 2017

УКРАЇНА

КИЇВ – ЛУЦЬК –  УМАНЬ- ПОЛТАВА

Детальніше

          

НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ УКРАЇНИ
"КИЇВСЬКИЙ ПОЛІТЕХНІЧНИЙ ІНСТИТУТ ІМЕНІ ІГОРЯ СІКОРСЬКОГО",

ЛУЦЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ,
ВІЙСЬКОВИЙ ІНСТИТУТ ТЕЛЕКОМУНІКАЦІЙ ТА ІНФОРМАТИЗАЦІЇ,
УМАНСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ ПАВЛА ТИЧИНИ,
ДЕРЖАВНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ТЕЛЕКОМУНІКАЦІЙ,
ВИЩИЙ НАВЧАЛЬНИЙ ЗАКЛАД УКООПСПІЛКИ "ПОЛТАВСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ ЕКОНОМІКИ І ТОРГІВЛІ"

ІНТЕРНЕТ-ОЛІМПІАДА З  АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ ТА ФІЗИКИ

3-7 квітня 2017

УКРАЇНА

КИЇВ – ЛУЦЬК –  УМАНЬ- ПОЛТАВА

Детальніше

          

ІІІ МІЖНАРОДНА НАУКОВО-ПРАКТИЧНА КОНФЕРЕНЦІЯ
«МОВА І МІЖКУЛЬТУРНА КОМУНІКАЦІЯ»

12–13 жовтня 2016 року кафедра української та іноземних мов Вищого навчального закладу Укоопспілки «Полтавський університет економіки і торгівлі» спільно з Інститутом української мови Національної академії наук України проводила ІІІ Міжнародну науково-практичну конференцію «Мова і міжкультурна комунікація». Актуальність проведення конференції, присвяченої питанням мови й міжкультурної комунікації, зумовлена сучасними міжнаціональними та глобалізаційними процесами, які  позначаються на розвитку всіх країн, зокрема на виробленні освітньо-культурних стратегій вищих навчальних закладів.

Загальна кількість заявок – 112, із них: членів-кореспондентів НАН України – 1, докторів наук  – 16, кандидатів наук – 68. Представлено 8 країн: Азербайджан, Болгарія, Китай, Польща, США, Туреччина, Україна, Чехія.  

У конференції взяли участь відомі в Україні й за кордоном науковці: Єрмоленко Світлана Яківна – доктор філологічних наук, професор, член-кореспондент НАН України, завідувач відділу стилістики та культури мови Інституту української мови НАН України; Бибик Світлана Павлівна – доктор філологічних наук, старший науковий співробітник відділу стилістики та культури мови Інституту української мови НАН України; Глуховцева Катерина Дмитрівна – доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри української філології та загального мовознавства ДЗ «Луганський національний університет імені Тараса Шевченка»; Попова Ірина Степанівна – доктор філологічних наук, професор кафедри української мови, декан факультету української й іноземної філології та мистецтвознавства Дніпропетровського національного університету імені Олеся Гончара.

Під час конференції працювали чотири секції: «Специфіка національних мов: структурний і комунікативний аспекти»; «Лінгвокультурологічний аспект у дослідженні мови»; «Дискурс. Лінгвістика тексту»; «Культурологічний підхід до викладання мови».

Учасників конференції привітали студенти-філологи першого курсу, майбутні перекладачі з англійської, німецької мов: Найда Олена, Прусакова Дар’я, Шкода Карина (Філ-11), Виницький Микита, Жаголкіна Валерія, Кулініч Єгор (Філ-12), Верига Владислав, Мартинова Яніна, Набієв Дениз (Філ-13), у виконанні яких прозвучали поезії та уривки з прозових творів азербайджанською, англійською, в’єтнамською, італійською, німецькою, польською, французькою, японською мовами.

Студент другого курсу спеціальності «Міжнародна економіка» Бенджамін Аду (країна Гана) прочитав для учасників наукового зібрання поезію Василя Симоненка «Ти знаєш, що – ти людина…», а студент третього курсу цієї ж спеціальності Лінь Сяомінь (Китайська народна республіка) презентував своє рідне місто Гуанджоу.

Дмитро Рязанов (США, штат Каліфорнія) розповів про подорожі до Індії, Бразилії, Японії, Китаю, Південної Кореї, Об’єднаного Королівства, а також зустрівся зі студентами-філологами другого курсу. Після закінчення роботи конференції гості завітали на ювілейний концерт народного фольклорного ансамблю «Яворина».

Для учасників конференції була організована екскурсія по університету. Крім того, доктор історичних наук, професор кафедри документознавства та інформаційної діяльності в економічних системах Оніпко Т. В. провела екскурсію по Полтаві з відвідуванням літературно-меморіальних музеїв Панаса Мирного й І. П. Котляревського, а також екскурсію до Національного музею-заповідника М. В. Гоголя (с. Гоголеве Шишацького району).

Матеріали конференції будуть опубліковані в збірнику наукових праць «Мова і міжкультурна комунікація», зареєстрованому в Міністерстві юстиції України.

          

ІНТЕРНЕТ-ОЛІМПІАДА З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ, МАТЕМАТИКИ ТА ФІЗИКИ

24-31 травня 2016 факультетом лінгвістики та фізико-математичним факультетом Національного технічного університету України “КПІ”, кафедрою іноземних мов Луцького національного технічного університету, кафедрою іноземних мов Військового інституту телекомунікацій та інформатизації, кафедрою іноземних мов Уманського державного педагогічного університету імені Павла Тичини, кафедрою української та іноземних мов Вищого навчального закладу УКООПСПІЛКИ "Полтавський університет економіки і торгівлі" була проведена Інтернет-олімпіада з англійської мови, математики та фізики.

Інформаційні листи

Робота олімпіади відбувалася за трьома напрямками:

  1. Англійська мова, математика та фізика.
  2. Англійська мова та математика.
  3. Англійська мова та фізика.

15 студентів представляли на олімпіаді Вищий навчальний заклад УКООПСПІЛКИ "Полтавський університет економіки і торгівлі" за напрямом «Англійська мова та математика».

А саме:

  1. Аносова Дарія, МО-11 (Науковий керівник - к. філол. н., доц. кафедри української та іноземних мов Сухачова Н.С.)
  2. Базавлук Микола, ЕК-21 (Науковий керівник – ст.викладач кафедри української та іноземних мов Ємець С.О.)
  3. Бортник Карина, ГРС-11 (Науковий керівник – к. п. н., доц., доцент кафедри української та іноземних мов Король Т.Г.)
  4. Гадючко Дмитро, МО-21(Науковий керівник - к. філол. н., доц. кафедри української та іноземних мов Сухачова Н.С.)
  5. Давидян Діана, МО-21(Науковий керівник - к. філол. н., доц. кафедри української та іноземних мов Сухачова Н.С.)
  6. Єретиченко Марина, МО-21 (Науковий керівник - к. філол. н., доц. кафедри української та іноземних мов Сухачова Н.С.)
  7. Кривицька Анна, ТХ-11(Науковий керівник – к. п. н., доц., доцент кафедри української та іноземних мов Король Т.Г.)
  8. Левченко Вікторія, Ф-11 (Науковий керівник – к. п. н., доц., доцент кафедри української та іноземних мов Король Т.Г.)
  9. Литовченко Катерина, Ф-21 (Науковий керівник – к. п. н., доц., доцент кафедри української та іноземних мов Король Т.Г.)
  10. Одинюк Тарас, ТХ-11(Науковий керівник – к. п. н., доц., доцент кафедри української та іноземних мов Король Т.Г.)
  11. Погорілець Оксана, ТХ-11 (Науковий керівник – к. п. н., доц., доцент кафедри української та іноземних мов Король Т.Г.)
  12. Соколова Гання, МО-21(Науковий керівник - к. філол. н., доц. кафедри української та іноземних мов Сухачова Н.С.)
  13. Терела Євгеній, ЕК-21 (Науковий керівник – ст.викладач кафедри української та іноземних мов Ємець С.О.)
  14. Чмирь Валерія, Ф-11 (Науковий керівник – к. п. н., доц., доцент кафедри української та іноземних мов Король Т.Г.)
  15. Шевченко Віталіна, МО-21(Науковий керівник - к. філол. н., доц. кафедри української та іноземних мов Сухачова Н.С.)


Студенти 2 курсу спеціальності «Економічна кібернетика» під час проведення олімпіади


сертифікати учасників олімпіади

Студенти 2 курсу спеціальності «Економічна кібернетика» Базавлук Микола та Терела Євгеній посіли перші місця серед студентів другого курсу.
Серед студентів першого курсу студенти груп Ф-11 та ГРС-11 Чмирь Валерія та Бортник Карина посіли другі місця.
Студенти груп ТХ-11 та Ф-11 Погорілець Оксана та Левченко Вікторія посіли треті місця.

Переможці олімпіади


сертифікати переможців

Вітаємо переможців та бажаємо подальших звершень!

          

10 травня 2016 року доцент кафедри Воловик Л. Б. провела інтелектуальну гру для студентів груп ФІЛ 11, МО 11 «Подорож у Німеччину» (німецькою мовою), яка передбачала відповіді на запитання з географії, історії, економіки Німеччини (конкурси: «Декодування», «Бліц» «Правильні відповіді»). Кожен учасник мав змогу продемонструвати свою обізнаність з історією, звичаями, традиціями Німеччини.

          

19–20 квітня 2016 року в Полтавському університеті економіки і торгівлі відбулася XXXIX Наукова студентська конференція за підсумками науково-дослідних робіт студентів за 2015 рік, у рамках якої працювала секція «Актуальні проблеми лінгвістики» на чолі з професором, доктором філологічних наук, завідувачем кафедри української та іноземних мов Бобух Н. М. Робочими мовами секції були українська, англійська й німецька. Учасники мали змогу обговорити актуальні питання лінгвістики, які стосувалися лексичної та граматичної семантики, перекладу, термінознавства, міжкультурної комунікації, етнолінгвістики та стилістики. Конференція надала можливість студентам представити результати своїх наукових пошуків шляхом збору, систематизації, аналізу інформації за обраною темою, а також закріпити комунікативні уміння й навички з іноземних мов. Студенти, доповіді яких виявилися найкращими, були відзначені дипломами. А саме: Василенко Антон Юрійович - дипломом ІІІ ступеня, Галіновський Дмитро Денисович - дипломом ІІ ступеня, Белакова Анастасія Олегівна - дипломом І ступеня.

XXXIX Наукова студентська конференція
за підсумками науково-дослідних робіт студентів за 2015 рік
(м. Полтава, 19-20 квітня 2016р.)

С Е К Ц І Я

Актуальні проблеми лінгвістики

КЕРІВНИК: Бобух Надія Миколаївна, д. філол. н., професор
СЕКРЕТАР:
Белакова Анастасія Олегівна, МО-11

1. Економічна термінологія в німецькій мові.

Василенко Антон Юрійович, УПЕП-11
(керівник – Воловик Л. Б., к. філол. н., доцент)

2. Сленг як мовне явище.

Галіновський Дмитро Денисович, МЕ-21
(керівник – Завалій С. Б., к. філол. н., ст. викладач)

3. Стилістичні особливості англомовних слоганів підприємств сфери гостинності.

Салех Ляна Хелалівна, ГРС-21
(керівник – Король Т. Г., к. пед. н., доцент)

4. Новий економічний словник і термінологія англійської економічної мови.

Славко Ігор Олександрович, ДІД-21
(керівник – Стеценко В. В., к. е. н., доцент)

5. Неологізми в сучасній англомовній економічній сфері.

Белакова Анастасія Олегівна, МО-11
(керівник – Сухачова Н. С., к. філол. н., доцент)

6. Лінгвістичні особливості елементів прихованої реклами в сучасному мистецтві.

Мотуз Єлизавета Сергіївна,ТЕМС-11
(керівник – Гончарова Є. Є., к. пед. н., ст. викладач)

7. Стилістичні особливості мови Інтернет-комунікацій.

Терела Євгеній Валерійович, ЕК-21
(керівник – Ємець С. О., ст. викладач)

8. Найпоширеніші мовні помилки у фаховому спілкуванні.

Давидян Діана Олегівна, МО-21
(керівник – Чорна О. Ю., викладач)

 


Белакова Анастасія Олегівна, дипломант І ступеня.

          

6–8 квітня 2016 р. студентка групи Філ - 11 Худолій Анна Юріївна брала участь з доповіддю в роботі ХVІ Міжнародної науково-практичної конференції молодих учених і студентів «ПОЛІТ. СУЧАСНІ ПРОБЛЕМИ НАУКИ», яка проводилася у Київському національному авіаційному університет (науковий керівник доц. Шехавцова С.О.). Тези доповіді опубліковано.

          

На весняних канікулах викладачі кафедри української та іноземних мов підготували та провели серію заходів "Дні ПУЕТ" у спеціалізованій середній школі #3 м. Полтави.

Зокрема, 22 березня 2016 року доцент Король Т. Г., старший викладач Ємець С.О. провели інтелектуальну гру «Найрозумніший» (‘The Cleverest’) англійською мовою (тема «Україна») для учнів 9-10 класів, яка передбачала проведення п’яти конкурсів: «Декодування» (поділ учнів на команди та визначення капітанів); «Бліц» (швидкі відповіді на запитання протягом хвилини); «Лінія з трьох правильних відповідей» (відповіді на запитання з обраної теми); «Битва капітанів» (вербальне пояснення → відгадування зображених об’єктів); «Канікули» (відгадування назв міст на основі запропонованої інформації та фотографій).


На фото: команда переможець інтелектуальної гри ‘The Cleverest’

          

2 березня 2016 року доцент кафедри Воловик Л. Б. провела вікторину для учнів випускних класів «Berühmte Deutsche», яка передбачала відповіді на запитання щодо діяльності відомих людей, біографічних даних державних діячів, відомих письменників, поетів Німеччини. Учням були запропоновані конкурси: «Berühmte Deutsche», «Berühmte Dichter Deutschlands»

          

4 лютого 2016 р. у спеціалізованій вченій раді Д 26.054.01 у Київському національному лінгвістичному університеті відбувся успішний захист кандидатської дисертації на тему: "Методика навчання усного англомовного спілкування з використанням ділової гри майбутніх фахівців із інформаційної безпеки" зі спеціальності 13.00.02 – "Теорія і методика навчання: германські мови" аспіранта кафедри теорії, практики та перекладу англійської мови факультету лінгвістики Київського національного технічного університету "Київський політехнічний інститут" Конопленко Людмили Олександрівни.

Науковий керівник – к. п. н., доц., доцент кафедри теорії, практики та перекладу англійської мови факультету лінгвістики Київського національного технічного університету "Київський політехнічний інститут" Коломієць Світлана Семенівна.

Офіційним опонентом на захисті виступила доцент кафедри української та іноземних мов Полтавського університету економіки і торгівлі, к. п. н., Король Тетяна Григорівна.

З дисертацією, авторефератом дисертації та відгуками офіційних опонентів можна ознайомитися на сайті Київського національного лінгвістичного університету http://www.knlu.kiev.ua/research/821-zdobuvachi-naukovikh-stupeniv-d-26-054-01.

 

          

У 2016 році світ відзначатиме 400-річчя від дня смерті видатного англійського поета й драматурга Вільяма Шекспіра. Все драматичне, що трапляється з різними людьми і з суспільством у цілому, було зображено Шекспіром з тим ступенем художнього узагальнення, що дозволяє в різні часи й, здавалося б, в нових умовах пізнавати себе і своє життя. Створені майже чотири століття тому твори Вільяма Шекспіра залишаються сучасними й тепер. І тому вони безсмертні. З нагоди дня смерті митця доцент кафедри УІМ Сухачова Н. С. та студенти групи Філ – 11 організували та провели захід присвячений його творчості. У рамках заходу студенти переглянули документальні фільми, присвячені життю та творчості Вільяма Шекспіра, а також читали сонети та уривки його найвідоміших творів.

          

19 грудня 2015 р. на базі Полтавського обласного інституту післядипломної педагогічної освіти ім. М.В. Остроградського відбувся VI Міжнародний мовно-літературний конкурс учнівської та студентської молоді ім. Т.Г. Шевченка, в якому брала участь студентка 2 курсу спеціальності «Менеджмент організації» Давидян Діана Олегівна (науковий керівник викладач Чорна Олександра Юріївна).

          

12 грудня 2015 р. на базі Полтавського обласного інституту післядипломної педагогічної освіти ім. М.В. Остроградського відбувся ІІ етап XVI Міжнародного конкурсу з української мови імені Петра Яцика, в якому брали участь студентка 3 курсу спеціальності «Міжнародна економіка» Гайдук Владислава Олексіївна, науковий керівник ст.викладач: Завалій Світлана Борисівна та студентка 2 курсу спеціальності «Менеджмент організації» Давидян Діана Олегівна, науковий керівник викладач Чорна Олександра Юріївна.

          

16 листопада 2015 р. ст. викладач кафедри Ємець Світлана Олегівна брала участь у роботі методичного семінару Real-life learning, teaching and assessment, організованого Видавництвом Кембриджського університету (Cambridge University Press), Екзаменаційним департаментом Кембриджського університету Cambridge English, Ukraine, та офіційним представником видавництва в Україні компанією Linguist Ukraine. Лінгвіст, навчальна література.

В рамках семінару була проведена зустріч з міжнародними тренерами Ольгою Мадилус (Olha Madylus) i Джилліан Хортон-Крюгер (Jillian Horton-Krueger).

Учасники семінару взяли учать у надзвичайно важливій дискусії з Ольгою Мадилус про важливість розвитку міжкультурної компетенції на уроках англійської мови. Матеріали з цієї теми та багато інших цікавих наробок Ви знайдете в блозі Ольги http://www.olhamadylusblog.com/.

Джилліан розповіла про особливості оцінювання всіх чотирьох мовленнєвих вмінь рівня В1 на прикладі екзамену Cambridge English: Preliminary for Schools.

Фото зі сторінки Cambridge University Press ELT Ukraine у Facebook https://www.facebook.com/195740800509682

#cambridgeukraine


Під час роботи семінару


Ольга Мадилус про міжкультурну компетенцію на уроках англійської мови


Джилліан Хортон-Крюгер про особливості оцінювання всіх чотирьох мовленнєвих вмінь рівня В1

          

Звіт
про участь кафедри української та іноземних мов
у проведенні дня відкритих дверей
23 жовтня 2015 р.

Для 22 учнів 9, 10, 11 класів СЗШ №3 м. Полтави (у супроводі вчителів Ребрик Тамари Олександрівни та Пустовіт Олени Іванівни) було проведено:


На фото: студенти групи Філ-11 під час проведення дня відкритих дверей

          

 

Вітаємо!

Колектив кафедри української та іноземних мов сердечно вітає

Воловик Ларису Борисівну,
Король Тетяну Григорівну,
Стеценка Володимира Валерійовича

з присвоєнням вченого звання доцента!

Зичимо творчих успіхів!


          

5 травня 2015 року об 11-00 годині на засіданні спеціалізованої вченої ради Д 26.173.01 Інституту української мови НАН України  ст. викладач кафедри Завалій Світлана Борисівна захистила кандидатську дисертацію на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.01 „Типологія оксиморонних синтагм у поезії  другої половини ХХ – початку ХХІ століття” (науковий керівник доктор філологічних наук, професор Бобух Надія Миколаївна, ВНЗ УКООПСПІЛКИ «Полтавський університет економіки і торгівлі», завідувач кафедри української та іноземних мов).

Вітаємо з захистом та бажаємо подальших наукових звершень!

          

Вітаємо з захистом кандидатської дисертації ст. викл. кафедри Завалій Світлану Борисівну!

          

Звіт про роботу факультативу з англійської мови для спеціальних цілей ‘ESP Coffee Shop: If English is your cup of tea’, який працює на базі 11-х класів спеціалізованої СЗШ № 3 м. Полтави

27 квітня 2015 року ст. викладач Гончарова Є.Є. провела заняття на тему "Product and Brand" для учнів одинадцятого класу СЗШ №3, яке передбачало обговорення типів товару. Учнів зацікавила тема і вони активно приймали участь у дискусії.

          

VІ Всеукраїнська науково-практична конференція «Інформатика та системні науки»

19–21 березня 2015 р. Вищому навчальному закладі «Полтавський університет економіки і торгівлі» відбулась VІ Всеукраїнська науково-практична конференція з міжнародною участю «Інформатика та системні науки» (ІСН–2015).

Конференція проводилась під егідою

Співорганізатори конференції:

Конференція працювала за напрямами:

  1. Теоретичні основи інформатики і кібернетики.
  2. Математичне моделювання і обчислювальні методи.
  3. Математичне та програмне забезпечення обчислювальних машин і систем.
  4. Системний аналіз і теорія оптимальних рішень.
  5. Інформатизація та кооперація.
  6. Сучасна проблематика підготовки фахівців з інформатики, прикладної математики, системного аналізу та комп’ютерних інформаційних технологій.

Конференція викликала значний інтерес в наукових колах, про що свідчить статистика конференції:

Серед учасників:

До роботи конференції була залучена старший викладач кафедри української та іноземних мов Ємець Світлана Олегівна, яка забезпечувала синхронний переклад виступу Andrzej Jarynowski (Молдавський державний університет) зі спільної доповіддю з Andrzej Buda (Інститут ядерної фізики Польської академії наук) «Agent-based modeling, complex networks and system dynamics – practical approaches».


Виступає Andrzej Jarynowski (Молдавський державний університет) зі спільної доповіддю з Andrzej Buda (Інститут ядерної фізики Польської академії наук) «Agent-based modeling, complex networks and system dynamics – practical approaches». Синхронний переклад забезпечує старший викладач кафедри української та іноземних мов Світлана Олегівна Ємець

          

Вітаємо з захистом кандидатської дисертації ст. викл. кафедри Гончарову Євгенію Євгеніївну!

          

27 березня 2015 року об 11-00 годині на засіданні спеціалізованої вченої ради Д 58.053.01 у Тернопільському національному педагогічному університеті імені Володимира Гнатюка ст. викладач кафедри Гончарова Євгенія Євгеніївна захистила кандидатську дисертацію на здобуття наукового ступеня кандидата педагогічних наук зі спеціальності 13.00.09 „Диференціація навчання фахових дисциплін майбутніх учителів іноземної мови у вищих педагогічних закладах” (науковий керівник доктор педагогічних наук, професор Гринькова Марина Вікторівна, Полтавський національний педагогічний університет імені В.Г. Короленка, завідувач кафедри педагогічної майстерності та менеджменту).

Вітаємо з захистом та бажаємо подальших наукових звершень!

          

Конкурс соціальної реклами англійською мовою

Кафедра сучасних європейських мов Харківського торговельно-економічного інституту КНТЕУ запрошує студентів усіх курсів та напрямів підготовки взяти участь у конкурсі соціальної реклами англійською мовою, який буде проведено у форматі презентації відеороликів у рамках відкритого засідання Євроклубу “Healthy Living: Tools for Success”.

Оголошення результатів конкурсу відбудеться під час засідання Євроклубу 5 травня 2015 року о 13.00 на базі Харківського торговельно-економічного інституту КНТЕУ.

Заявки щодо участі у засіданні Євроклубу (зразок додається) та рекламні відеоролики (електронний варіант – на зйомному носії або електронною поштою) необхідно надати до 28 квітня 2015 року.

Детальніше

          

Звіт про роботу факультативу з англійської мови для спеціальних цілей ‘ESP Coffee Shop: If English is your cup of tea’, який працює на базі 11-х класів спеціалізованої СЗШ № 3 м. Полтави

16 березня 2015 року доц. Воскобойник В. І. провела  бесіду «Їжа та здорове харчування» англійською мовою для учнів випускного класу 11-А ЗОШ № 3 м. Полтави, яка передбачала обговорення питань необхідності споживання різних груп харчових продуктів, типів поживних речовин та особливостей здорового харчування. У кінці бесіди учні розробили інструкції здорового харчування та склали свій щоденний здоровий раціон харчування.

          

27 лютого 2015 р. старший викладач Стеценко Володимир Валерійович провів заняття на тему «History of Economic Thought» для учнів одинадцятого класу СЗШ №3, яке передбачало ознайомлення з історією економіки. Учням була цікава тема заняття, оскільки вона стосувалась історико-економічних факторів, яки мали великий вплив на світовий розвиток.

          

Звіт про роботу факультативу з англійської мови для спеціальних цілей ‘ESP Coffee Shop: If English is your cup of tea’, який працює на базі 11-х класів спеціалізованої СЗШ № 3 м. Полтави

12 грудня 2014 р. старший викладач Сухачова Наталія Сергіївна провела заняття на тему «Stress Management» для учнів одинадцятого класу СЗШ №3, яке передбачало обговорення стресових ситуацій у житті кожної людини, а також їх наслідків та шляхів подолання. Учням була цікава тема заняття, оскільки вона стосувалась їх повсякденного життя. Вони жваво брали участь в обговоренні стресових ситуацій та пропонували свої шляхи попередження та подолання їх.

          

Звіт про роботу факультативу з англійської мови для спеціальних цілей ‘ESP Coffee Shop: If English is your cup of tea’, який працює на базі 11-х класів спеціалізованої СЗШ № 3 м. Полтави

5 грудня 2014 року відбулося чергове засідання факультативу з англійської мови для спеціальних цілей ‘ESP Coffee Shop: If English is your cup of tea’, який працює на базі 11-х класів спеціалізованої СЗШ № 3 м. Полтави. Доцент кафедри Король Т. Г.  провела заняття з ділової англійської мови на тему “Bank Products and Services” («Банківські продукти та послуги»). Учні мали можливість узяти участь у вікторині з історії банківської системи, ознайомитися з необхідним лексичним матеріалом із теми, обговорити основні типи банківських продуктів та послуг на основі запропонованих текстів для читання та аудіювання.

          

Звіт про роботу факультативу з англійської мови для спеціальних цілей ‘ESP Coffee Shop: If English is your cup of tea’, який працює на базі 11-х класів спеціалізованої СЗШ № 3 м. Полтави

27 листопада 2014 року доцент кафедри Барилко С.М. провела в 11-Б класі урок з ділової іноземної мови «Особливості перекладу економічних термінів» з використанням роздаткового  матеріалу (ідіоматичних слів і словосполучень).

          

Викладачі кафедри української та іноземних мов провели заходи з профорієнтаційної роботи в спеціалізованій СЗШ № 3 м. Полтави.

19 листопада 2014 року доцент кафедри Воловик Л. Б. провела вікторину для учнів випускних класів (11-А, 11-Б) «Die beruhmte Menschen Deutschlands», яка передбачала відповіді на запитання щодо діяльності відомих людей, біографічних даних державних діячів , відомих письменників, поетів Німеччини. Учням були запропоновані конкурси: «Beruhmte Deutsche», «Beruhmte Dichter Deutschlands», «Beruhmte Schauspieler Deutschlands»

          

10 листопада 2014 року ст. викладач кафедри української та іноземних мов к. філол. н. Сухачова Н. С. взяла участь у навчальному семінарі-моделюванні для сучасної спільноти «Наша громадо! Дебатуй та домовляйся задля користі та компромісів», який проходив у Полтавському університеті економіки і торгівлі. CIVIC-Інститут міжнародної освіти проводив гру з моделювання та ряд семінарів спільно з Інститутом іноземних культурних зв’язків (IFA). Семінар демонстрував інтерактивні методи в галузі європейської громадянської освіти. Учасники обговорювали методи, проблеми та перспективи освіти в умовах сучасної глобалізації та демократизації суспільства.

          

ІІ МІЖНАРОДНА НАУКОВО-ПРАКТИЧНА КОНФЕРЕНЦІЯ
«МОВА І МІЖКУЛЬТУРНА КОМУНІКАЦІЯ»

10–11 жовтня 2014 року кафедра української та іноземних мов Вищого навчального закладу Укоопспілки «Полтавський університет економіки і торгівлі» спільно з Інститутом української мови Національної академії наук України проводила ІІ Міжнародну науково-практичну конференцію «Мова і міжкультурна комунікація». Актуальність проведення конференції, присвяченої питанням мови й міжкультурної комунікації, зумовлена сучасними міжнаціональними та глобалізаційними процесами, які  позначаються на розвитку всіх країн, зокрема на виробленні освітньо-культурних стратегій вищих навчальних закладів.

Загальна кількість заявок – 48, із них: членів-кореспондентів НАН України – 1, докторів наук  – 14, кандидатів наук – 26. Представлено 7 країн: Азербайджан, Білорусь, Болгарія, Росія, Туреччина, Україна, Чехія.

У конференції взяли участь відомі в Україні й за кордоном науковці: Єрмоленко Світлана Яківнадоктор філологічних наук, професор, член-кореспондент НАН України, завідувач відділу стилістики та культури мови Інституту української мови НАН України;Бибик Світлана Павлівна доктор філологічних наук, старший науковий співробітник відділу стилістики та культури мови Інституту української мови НАН України; Глуховцева Катерина Дмитрівнадоктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри української філології та загального мовознавства ДЗ «Луганський національний університет імені Тараса Шевченка» та ін.

Під час конференції працювали дві секції: «Специфіка національних мов і культур: структурний та комунікативний аспекти»; «Культурологічний підхід до викладання мови» і круглий стіл «Сучасні методи дослідження взаємозв’язку мови і культури».

Почесний гість науково-практичної конференції – полтавська поетеса-піснярка, журналіст, заслужений діяч мистецтв України Марія Бойко – привітала учасників поетичним словом.

Студент ІІ курсу факультету фінансів і обліку Вищого навчального закладу Укоопспілки «Полтавський університет економіки і торгівлі» Міралієв Гусейн (Азербайджан) прочитав для учасників наукового зібрання поезію Ліни Костенко.

Після роботи секцій була організована екскурсія по університету. Крім того, доктор історичних наук, професор кафедри педагогіки, культурології та історії Оніпко Т. В. провела екскурсію по Полтаві з відвідуванням літературно-меморіальних музеїв В. Г. Короленка та І. П. Котляревського, а також екскурсію до Національного музею-заповідника українського гончарства в Опішному.

Інформація про ІІ Міжнародну науково-практичну конференцію «Мова і міжкультурна комунікація» була висвітлена 10 жовтня 2014 р. у новинах Полтавської телевізійної студії «Місто».

          

Вельмишановні колеги!

Запрошуємо Вас узяти участь у ІІ Міжнародній науково-практичній конференції «Мова і міжкультурна комунікація», яка відбудеться 10–11 жовтня 2014 року у Вищому навчальному закладі Укоопспілки «Полтавський університет економіки і торгівлі».

Робочі мови конференції – українська, російська.

Наукова проблематика конференції:

  1. Мова – засіб національної ідентифікації.
  2. Мовна освіта в сучасних умовах міжкультурної комунікації.
  3. Мовна культура – основа елітарної української мови.
  4. Дискурс. Лінгвістика тексту.
  5. Проблеми сучасної термінології.
  6. Методика навчання української та іноземних мов.

          

Студентська Інтернет-олімпіада
з англійської мови, математики, фізики, хімії та комп’ютерних наук

23 квітня 2014 року кафедра української та іноземних мов спільно з кафедрами іноземних мов Київського національного технічного університету «Київський політехнічний інститут», Томського політехнічного університету,  Полтавського національного технічного університету імені Юрія Кондратюка та Державного університету телекомунікацій провела «Студентську Інтернет-олімпіаду з англійської мови, математики, фізики, хімії та комп’ютерних наук», у якій узяли участь понад 40 студентів І і ІІ курсів нашого університету.

Студентам було запропоновано випробувати себе в розв’язанні задач з математики, фізики, хімії та програмування англійською мовою, а також виконати граматичний тест, завдання з аудіювання і читання та написати нарис на задану тему. 

Результати участі студентів ПУЕТ у «Студентській Інтернет-олімпіаді з англійської мови, математики, фізики, хімії та комп’ютерних наук»:

Категорія «Англійська мова, хімія», І курс

Друге місце – Гонтова Катерина (ГРС-11), науковий керівник – к. п. н., ст. викл. Король Т.Г.;
– Сороковий Богдан (ГРС-11), науковий керівник – к. п. н., ст. викл. Король Т.Г.

Третє місце – Поденко Юрій (ДІД-11), науковий керівник – к. е. н., ст. викл. Стеценко В.В.

Категорія «Англійська мова, комп’ютерні науки», І курс

Третє місце – Медвінська Катерина (ДІД-12), науковий керівник – викл. Ємець С.О.;
– Албаєв Михайло (EK-11), науковий керівник – ст. викл. Гончарова Є.Є. 

Категорія «Англійська мова, математика», І курс

Третє місце  –  Кикоть Сергій (І-11), науковий керівник – викл. Ємець С.О.

Категорія «Англійська мова, математика», ІІ курс

Третє місце  – Щербань Ігор (ЕК-21), науковий керівник – викл. Ємець С.О.

Вітаємо призерів та їхніх наукових керівників!

Зведені результати «Студентської Інтернет-олімпіади з англійської мови, математики, фізики, хімії та комп’ютерних наук» представлено в таблицях поданих нижче:


Учасники виконують завдання олімпіади

STUDENTS INTERNET CONTEST IN ENGLISH, MATHS, PHYSICS, CHEMISTRY, AND COMPUTER SCIENCES.  

Students Internet Contest in English, Maths, Physics, Chemistry, and Computer Sciences was held by the Department of Ukrainian and Foreign Languages of our University together with the Departments of Foreign Languages of National Technical University of Ukraine “Kyiv Polytechnic Institute”, Tomsk Polytechnic University (Russia), Poltava National Technical Yuri Kondratyuk University, and State University of Telecommunications on April 23 2014. About 40 1-st and 2-nd year students of our university have participated in the contest in different categories. The second places were taken by students of PUET Kateryna Hontova (HB-11), Bohdan Sorokovyy (HB-11).  The third places were taken by students of PUET Yuriy Podenko (RM-11), Kateryna Medvinska (RM-12), Mykhaylo Albayev (EC-11), Serhiy Kykot (I-11), Ihor Scherban (EC-21).

Congratulations!

          

Міжнародний симпозіум у Болгарії

03 – 06 квітня 2014 р. у Великотирновському університеті імені Святих Кирила і Мефодія (Болгарія) відбувся Одинадцятий міжнародний симпозіум – МАПРЯЛ’14 «Теоретико-практическое изучение русского языка и его сопоставительно-типологическое описание» за участі представників 16 країн, зокрема Японії, Ірану, Греції, Сербії, Польщі, Словаччини, Румунії, Угорщини, Туреччини, Казахстану, Грузії та ін. У роботі симпозіуму взяли участь завідувач кафедри української та іноземних мов, проф. Бобух Н. М. і старший викладач кафедри Король Т. Г. (заочно). Н. М. Бобух була співголовою секції «Культурология и лингвокультурология. Русский язык в этнокультурной парадигме». Крім засідання секцій, був проведений круглий стіл «Тестирование: за и против». Учасники симпозіуму отримали сертифікати.

          

Запрошуємо студентів І-ІІ курсів до участі у студентській Інтернет-олімпіаді з англійської мови, математики та фізики, математики, фізики, хімії, комп’ютених наук, яка відбудеться 22-24 квітня 2014 року.

За додатковою інформацією звертатися на кафедру української та іноземних мов  (каб. 401).

          

18 лютого 2014 року зав. кафедри, проф. Бобух Н. М. та магістрант факультету фінансів і обліку Заворотній С. провели вікторину-бесіду «Заговори, щоб я тебе побачив» (тема «Мовний етикет») для учнів випускних класів на базі ЗОШ №22 м. Кременчука, яка передбачала обговорення питань мовного етикету, зокрема формул вітання, звертання в офіційній обстановці, особливостей етикету в інших країнах світу, з’ясування етичних питань використання мобільних телефонів та норм поведінки в громадських місцях. Учням було запропоновано відгадати тематичний кросворд і відредагувати неправильні вислови («мовні динозаври»).

          

Запрошуємо студентів, аспірантів та викладачів університету взяти участь у ХІІІ Міжнародній науково-практичній конференції молодих учених «Ольвійський форум – 2014». Конференція відбудеться в місті Миколаїв та селищі міського типу Коблево, що знаходиться на узбережжі Чорного моря, 23 – 25 травня 2014 року.

Інформаційний лист Конференції молодих учених

          

Запрошуємо студентів, аспірантів та викладачів університету взяти участь у вебінарах видавничого дому Macmillan.

Завантажити pdf

          

Викладачі кафедри української та іноземних мов провели захід з профорієнтаційної роботи в спеціалізованій ЗОШ № 3 м. Полтави.

6 грудня 2013 року старші викладачі кафедри Воловик Л. Б. і Стеценко В. В. провели вікторину «Was wissen wir über Deutschland» для учнів випускних класів (11-А, 11-Б), яка передбачала відповіді на запитання з історії, політики, економіки Німеччини. Учням були запропоновані конкурси: «Wo spricht man deutsch?», «Die Reise nach Deutschland», «Deutsch macht Spaß».


Фото 1 - 3. Під час проведення вікторини

          

4 грудня 2013 року видавничий дім Macmillan провів он-лайн вебінар за участю Steve Taylore-Knowles на тему: “Lifeskills and Mind Online”. У роботі вебінару взяли участь ст. викладач кафедри Король Тетяна Григорівна та викладач кафедри Ємець Світлана Олегівна.

Прослухати вебінар можна за посиланням:

https://sas.elluminate.com/site/external/jwsdetect/playback.jnlp?psid=2013-12-04.0024.M.A4A2083F8D83DF6653BCC2FA66B669.vcr&sid=2009418


Фото 1 - 2. Сертифікати учасників

          

Вітаємо переможців конкурсу соціальної реклами англійською мовою!

26 листопада 2013 р. на базі Харківського торговельно-економічного інституту Київського торговельно-економічного університету (ХТЕІ КНТЕУ) у рамках відкритого засідання Євроклубу “Create, Do Not Destroy!” відбулася презентація конкурсних відеороликів соціальної реклами англійською мовою. У заході взяли участь студенти Полтавського університету економіки і торгівлі, Харківського національного автодорожнього університету, Харківської гуманітарно-педагогічної академії, Харківського торговельно-економічного інституту та Харківського національного університету ім. В. Н. Каразіна. Протягом засідання студенти спілкувалися на злободенні проблеми сьогодення, які носять соціальний характер, висловлювали свою думку щодо гострих питань українського суспільства, а також з’ясовували, які проблеми мають статус глобальних та пропонували шляхи для їх вирішення. Серед соціальних аспектів, на які студенти зауважили у своїх рекламних роликах, найбільшої актуальності набули проблеми наркотичної залежності, паління, людської байдужості та жорстокості, а також родинних стосунків.

У засіданні взяли участь викладач кафедри української та іноземних мов Ємець Світлана Олегівна та студенти-представники творчих команд: Петриченко Сергій, Жданова Аліна та Токарєва Яна (група ЕК-31). Студенти представили на відкритому засіданні свої рекламні ролики та взяли участь в обговоренні конкурсних робіт.


Фото 1. Під час роботи Євроклубу, засідання Євроклубу веде ст. викладач кафедри сучасних європейських мов Харківського торговельно-економічного інституту КНТЕУ Хорошилова Ю. О.


Фото 2. Нагородження учасників

Ролик «Love never fails» (автори: Гуторов Юрій і Левченко Євген (І-11); Жданова Аліна, Матвієць Сергій, Петриченко Сергій, Токарєва Яна (ЕК-31); режисер – викл. Ємець С. О.) відзначений дипломом І ступеня в номінації «Still Loving Hearts».


Ролик 1. Love never fails


Фото 3 – 8. Дипломи І ступеня

Соціальна реклама «Life is not a Movie», підготовлена студентками групи ЕК-31 Токарєвою Яною та Ждановою Аліною (викл. – Ємець С. О.), відзначена дипломом І ступеня в номінації «Reality of Life».


Ролик 2. Life is not a Movie


Фото 9, фото 10. Дипломи І ступеня

Грамотою ХТЕІ КНТЕУ нагороджено викладача кафедри української та іноземних мов Ємець Світлану Олегівну за підготовку студентів до участі в конкурсі соціальної реклами англійською мовою “Create, Do Not Destroy!”.


Фото 11. Грамота викладача кафедри української та іноземних мов Ємець Світлани Олегівни

          

The Macmillan Online Conference 2013

З 11 по 15 листопада 2013 року видавничий дім Macmillan проводив он-лайн конференцію, присвячену проблемам викладання англійської мови.


Фото 1. План роботи конференції

У роботі конференції взяла участь викладач кафедри української та іноземних мов Ємець Світлана Олегівна


Фото 2-5. Сертифікати учасника

З матеріалами конференції можна ознайомитися за адресою:
http://www.macmillanenglish.com/online-conference/2013/

або
http://www.youtube.com/user/macmillanELT?feature=watch

або стежити за новинами в twitter:

macmillanelt @MacmillanELT
Mike Hogan @irishmikeh
Ceri Jones @cerirhiannon
Scott Thornbury @thornburyscott
NikPeachey @NikPeachey
Pete Sharma @petesharma

З матеріалами конференцій, які проводилися раніше, можна ознайомитися:
http://www.macmillanenglish.com/online-conference/

          

24–25 жовтня 2013 року в Кам’янець-Подільському національному університеті імені Івана Огієнка відбулася V Міжнародна наукова конференція «Мова, культура і соціум у гуманітарній парадигмі».

У роботі конференції взяло участь 25 учасників з України та Росії. Одним із учасників конференції був голова Ради студентів і аспірантів університету, магістрант факультету фінансів і обліку Заворотній С. І. (науковий керівник – д. філол. н., проф., завідувач кафедри української та іноземних мов Бобух Н. М.), який виступив з доповіддю на тему: «Культура мови – ознака загальної культури фахівця» на засіданні секції «Мова і культура».

Під час проведення конференції учасників ознайомили з матеріально-технічною базою університету, зокрема з навчально-науковою лабораторією етнології, у якій систематизовано та впорядковано фольклорні записи в рукописному фонді; зібрано фото-, фоно- та відеозаписи, графічні зображення об’єктів Поділля з народознавства; укомплектовано народознавчу бібліотеку, лабораторії та ін.

Для учасників конференції була проведена екскурсія до Хотинської фортеці.

          

20 жовтня 2013 р. в м. Краснодар (Росія) пройшла IV Міжнародна науково-практична конференція «Світ гуманітарних знань». У роботі конференції взяла участь старший викладач кафедри української та іноземних мов, к. філол. н., Воловик Л. Б.
з доповіддю «Словотвірні функції префіксальних дієслів (на матеріалі німецької економічної термінології)».

          

3–5 жовтня 2013 р. викладач кафедри  Задорожна Альона Сергіївна взяла участь у  роботі Міжнародної наукової конференції «Поетика інтермедіальності в літературі ХІХ – ХХІ століть», яка проходила в Харківському національному університеті імені В. Н. Каразіна, з доповіддю «Прецедентні імена літературного походження в мемуаристиці українських шістдесятників».

          

20–21 вересня 2013 р. викладач кафедри  Ємець Світлана Олегівна взяла участь у  роботі ІІ Міжнародної наукової конференції «Взаємодія етнічних і планованих мов у контексті європейської інтеграції», яка відбулася у Східноєвропейському національному університеті імені Лесі Українки, з доповіддю «Конвенціональні метафори концепту УСПІХ (на матеріалі англомовного художнього дискурсу)» а також прослухала курс лекцій із дисципліни «Застосування сучасних комп’ютерних технологій у лінгвістичних дослідженнях» проф. Біскуб І. П. (54 год.)


Фото 1-2. Сертифікат учасника

          

Згідно з рішенням Правління Всеукраїнської благодійної організації «Фонд Віктора Пінчука – соціальна ініціатива» студент четвертого курсу Заворотній Святослав Ігорович (Ф-42) за наукову роботу на тему: «Культура мови – ознака загальної культури фахівця» (науковий керівник – завідувач кафедри української та іноземних мов, д. філол. н., проф., Бобух Надія Миколаївна) зайняв 6 позицію з-поміж конкурсантів наукового напряму «Філологія та журналістика» і 71 з-поміж 320 учасників, які стали стипендіатами програми «Завтра.UA».


Студент факультету фінансів і обліку Заворотній С. І. та науковий керівник – завідувач кафедри української та іноземних мов, д. філол. н., проф., Бобух Н. М.

          

Вітаємо

Вітаємо старшого викладача кафедри української та іноземних мов Король Тетяну Григорівну з присвоєнням наукового ступеня кандидата педагогічних наук.

          

Вітаємо

Вітаємо старшого викладача кафедри української та іноземних мов Воловик Ларису Борисівну з присвоєнням наукового ступеня кандидата філологічних наук.

          

Вітаємо старшого викладача кафедри української та іноземних мов Антіпову Альону Володимирівну з захистом кандидатської дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук

          

Міжнародна Інтернет-олімпіада з англійської мови, математики та фізики

16 квітня 2013 року кафедрою української та іноземних мов спільно з кафедрами іноземних мов Київського національного технічного університету «Київський політехнічний інститут», Томського політехнічного університету та Полтавського національного технічного університету імені Юрія Кондратюка проведено «Міжнародну Інтернет олімпіаду з англійської мови, математики та фізики», в якій узяли участь понад 40 студентів І і ІІ курсів нашого університету.

Студентам пропонувалося випробувати себе в розв’язанні задач з математики та фізики англійською мовою, а також виконати граматичний тест,  завдання з аудіювання і читання та написати нарис на задану тему. 


Студенти 2 курсу (зліва направо Морозова Є., Миць В., Дмитренко А.) виконують завдання олімпіади


Студенти 1 курси під час виконання завдань Інтернет-олімпіади (зліва направо Гарашко Ю., Сіонська А., Куценко Є.)

У загальному університетському заліку І місце здобула команда КПІ, ІІ місце – ТПУ, ІІІ місце – ПУЕТ, а команда ПНТУ - відповідно IV місце.

Третє місце в Міжнародній Інтернет-олімпіаді посіла студентка І курсу ПУЕТ, Корж Ірина (ГРС-11), науковий керівник – к.п.н., ст. викл. Король Т.Г. Вітаємо призера!

Зведені результати «Міжнародної Інтернет олімпіади з англійської мови, математики та фізики» представлено в таблицях поданих нижче (файл 1 - перший курс, файл 2 – другий курс).

Відповідно найкращими серед студентів І курсу ПУЕТ стали:

Найкращими серед студентів ІІ курсу ПУЕТ стали:

          

Інформація кафедри української та іноземних мов про заходи з профорієнтаційної роботи в ЗОШ №3 м. Полтави

Викладачі кафедри української та іноземних мов провели ряд заходів з профорієнтаційної роботи в ЗОШ № 3 м. Полтави.

Зокрема, 20 березня 2013 року старші викладачі Король Т. Г., Остапченко О. Б., Стеценко В. В. провели інтелектуальну гру «Найрозумніший» (‘The Cleverest’) англійською мовою (тема «Україна») для учнів випускних класів (11-А, 11-В), яка передбачала проведення п’яти конкурсів: «Декодування» (поділ учнів на команди та визначення капітанів); «Бліц» (швидкі відповіді на запитання протягом хвилини); «Лінія з трьох правильних відповідей» (відповіді на запитання з обраної теми); «Битва капітанів» (вербальне пояснення → відгадування зображених об’єктів); «Канікули» (відгадування назв міст на основі запропонованої інформації та фотографій).

21 березня 2013 року зав. кафедри, проф. Бобух Н. М., старший викладач Завалій С. Б.) і голова ради студентів та аспірантів ПУЕТ Заворотній С. провели вікторину-бесіду «Заговори, щоб я тебе побачив» українською мовою (тема «Мовний етикет») для учнів випускних класів (11-А, 11-В), яка передбачала обговорення питань мовного етикету, зокрема формул вітання, звертання в офіційній обстановці, особливостей етикету в інших країнах світу, з’ясування етичних питань використання мобільних телефонів та норм поведінки в громадських місцях. Учням було запропоновано відгадати тематичний кросворд та відредагувати неправильні вислови («мовні динозаври»).

1 квітня 2013 року старші викладачі кафедри Воловик Л. Б. і  Стеценко В. В. провели вікторину ‘Geografie, Geschichte, Wirtschaft’ для учнів випускних класів (11-А, 11-В), яка передбачала відповіді на запитання з географії, історії, економіки Німеччини (конкурси: «Декодування», «Бліц» «Правильні відповіді»). Кожен учасник мав змогу продемонструвати свою обізнаність з історією, звичаями, традиціями Німеччини й виявити рівень володіння німецькою мовою.

Переможці інтелектуальної гри, вікторини-бесіди й вікторини були нагороджені призами, а всі учасники – солодощами.

          

20 березня 2013 року старші викладачі кафедри української та іноземних мов Король Т.Г., Остапченко О.Б. та Стеценко В.В. провели інтелектуальну гру The Cleverest для учнів 11 класів ЗОШ № 3 м. Полтави. Учні мали можливість відповісти на цікаві запитання з різних галузей знань, а саме - історії, культури, освіти, спорту, мистецтва України, виконати завдання творчого характеру та продемонструвати високий рівень володіння англійською мовою. Учасники та  переможці гри заохочені призами та солодощами.


Конкурс капітанів.


Команди під час обговорення.


Нагородження учасників гри.

          

11 березня в рамках практикуму з іноземної мови (англійської) ст. викладач  Остапченко О.Б. і студенти групи ОА-11, М-11 відвідали Полтавський краєзнавчий музей. Першокурсники ознайомилися з експозицією музею, зокрема оглянули експонати скарбниці.  Після відвідування музею студенти підготували презентації присвячені краєзнавчому музею.

          

Запрошуємо студентів І-ІІ курсів до участі в I міжнародній он-лайн олімпіаді з англійської мови, математики та фізики, яка відбудеться 16-25 квітня 2013 року.

          

Вітаємо старшого викладача кафедри української та іноземних мов Стеценка Володимира Валерійовича з присвоєнням наукового ступеня кандидата економічних наук.

          

14 грудня 2012 року старші викладачі кафедри української та іноземних мов Остапченко Ольга Борисівна, Король Тетяна Григорівна та викладач кафедри Ємець Світлана Олегівна відвідали семінар “Teaching for Success: Applying Active Learning Methods to Teaching”, проведений професором Lee University (Cleveland, Tennessee, USA)


Інформаційний лист семінару

Учасники семінару розглянули актуальні проблеми викладання англійської мови як іноземної в різних типах навчальних закладів, обговорили шляхи підвищення мотивації до навчання англійської мови представниками різних вікових груп, особливу увагу зосередили на методах та прийомах активного навчання англійської мови.

Семінар завершився обміном досвіду викладачів різних навчальних закладів міста.



Сертифікати учасників семінару

          

Вітаємо переможців конкурсу соціальної реклами!

27 листопада 2012 року на базі Харківського торговельно-економічного інституту Київського національного торговельно-економічного університету відбулося відкрите засідання Євроклубу «The Role of Social Advertising in Modern Society», в рамках якого були оголошені результати студентського конкурсу соціальної реклами. У заході взяли участь студенти Полтавського університету економіки і торгівлі, Харківського національного автомобільно-дорожнього університету, Харківського гуманітарно-педагогічного університету, Харківського банківського інституту, Харківського торговельно-економічного інституту та спеціальні гості з Сінгапуру.

У засіданні брали участь ст. викладач кафедри української та іноземних мов Остапченко Ольга Борисівна, викладач кафедри української та іноземних мов Ємець Світлана Олегівна та студенти-представники творчих команд. Студенти представили на відкритому засіданні свої роботи та взяли участь в обговоренні конкурсних робіт.

Засідання Євроклубу

Нагородження учасників

Ролик «Call your parents», знятий студентами груп ОА-31 Шкребець Альоною та Хоречко Юлією (ст. викладач Остапченко О.Б.) та І-31 Зуєвим Романом та Семенчаком Олексієм (викл. Ємець С.О.), отримав диплом І ступеня в номінації «Confronting Human Indifference».



Дипломи І ступеня

Соціальна реклама «Abortion is your choice» студентки групи ЕК-21 Токаревої Яни (викл. Ємець С.О.) нагороджено дипломом І ступеня в номінації «Give Me Life».


Диплом І ступеня

Відеоролик студентів груп ЕК-31 та ЕК-21 (викл. Ємець С.О.)  «Live Love Laugh» відзначено дипломом І ступеня в номінації «Getting out of the Black».


Диплом І ступеня

Старшому викладачу кафедри української та іноземних мов Остапченко Ользі Борисівні та викладачеві кафедри української та іноземних мов Ємець Світлані Олегівні висловлена подяка ХТЕІ КНТЕУ за підготовку студентів до участі у відкритому засіданні Євроклубу «The Role of Social Advertising in Modern Society».

Подяка старшому викладачу кафедри української та іноземних мов Остапченко Ользі Борисівні

Подяка викладачеві кафедри української та іноземних мов Ємець Світлані Олегівні

          

З 28 жовтня по 9 листопада 2012 р. студенти факультету харчових технологій, готельно-ресторанного та туристичного бізнесу й факультету фінансів і обліку ВНЗ Укоопспілки «Полтавський університет економіки і торгівлі» проходили стажування на базі Бакинського слов’янського університету. Стажери прослухали курс лекцій з економіки, правових основ туристичного бізнесу, зовнішньої політики Азербайджану, а також відвідали готельні комплекси (Kempinski Hotel Badamdar, Hilton, Jumeirah Bilgah Beach).

Керівник делегації ПУЕТ – завідувач кафедри української та іноземних мов, доктор філологічних наук, професор Бобух Н. М. – провела майстер-класи з української мови для студентів Бакинського слов’янського університету (спеціальність «Переклад (Українська мова)» і «Регіонознавство (Українознавство)» та зустрілася з викладачами кафедри слов’янської філології.

Для членів делегації було організовано зустрічі з Надзвичайним і Повноважним послом України в Азербайджанській Республіці Міщенком О. П. та ректором Бакинського слов’янського університету проф. Абдулаєвим К. М.


Зустріч членів делегації з Надзвичайним і Повноважним послом України в Азербайджанській Республіці Міщенком О. П. у Посольстві України


Надзвичайний і Повноважний посол України в Азербайджанській Республіці Міщенко О. П. та керівник делегації ПУЕТ Бобух Н.М у Посольстві України


Зустріч членів делегації з Надзвичайним і Повноважним послом України в Азербайджанській Республіці Міщенком О. П. та ректором Бакинського слов’янського університету проф. Абдулаєвим К. М.


Майстер-класи з української мови проф. Бобух Н. М. для студентів Бакинського слов’янського університету


В Українському центрі культури Бакинського слов’янського університету


У галереї «Азербайджанський килим» ТОВ «Азер-Ілмя»

          

Вітаємо старшого викладача кафедри  української та іноземних мов Воловик Ларису Борисівну з захистом кандидатської дисертації на здобуття ступеня кандидата філологічних наук

          

ВІТАЄМО

Вітаємо старшого викладача кафедри  української та іноземних мов Король Тетяну Григорівну з захистом кандидатської дисертації на здобуття ступеня кандидата педагогічних наук

          

Міжнародна науково-практична конференція «Мова і міжкультурна комунікація»

11 - 12 октября 2012 года кафедра украинского и иностранных языков Высшего учебного заведения Укоопсоюза «Полтавский университет экономики и торговли» совместно с Институтом украинского языка Национальной академии наук Украины проводила Международную научно-практическую конференцию «Язык и межкультурная коммуникация». Актуальность проведения конференции, посвященной вопросам языка и межкультурной коммуникации, предопределена современными межнациональными и глобализационными процессами, которые отражаются на развитии всех стран, в частности на определении образовательно-культурных стратегий высших учебных заведений.

Представлено 6 стран: Украина, Россия, Беларусь, Азербайджан, Чехия, Болгария. В конференции приняли участие 23 ученых, в частности известные в Украине и за рубежом: Ермоленко Светлана Яковлевна – доктор филологических наук, профессор, член-корреспондент НАН Украины, заведующий отделом стилистики и культуры речи Института украинского языка НАН Украины; Глуховцева Екатерина Дмитриевна – доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой украинской филологии и общего языкознания ДЗ «Луганский национальный университет имени Тараса Шевченко»; Симоненко Людмила Александровна – кандидат филологических наук, старший научный сотрудник отдела научной терминологии Института украинского языка НАН Украины, автор и редактор многих терминологических словарей.

Во время конференции работали две секции: «Специфика национальных языков и культур: структурный и коммуникативный аспекты»; «Культурологический подход к преподаванию языка» и круглый стол «Современные методы исследования взаимосвязи языка и культуры».

Почетный гость научно-практической конференции – полтавская поэтесса, журналист, Заслуженный деятель искусств Украины Мария Бойко – поздравила участников своими стихотворениями и подарила сборники поэзий. Для участников конференции состоялся концерт народного фольклорного ансамбля «Яворина».

После работы секций была проведена экскурсия по университету и встреча участников конференции с ректором Полтавского университета экономики и торговли доктором исторических наук, профессором, Заслуженным работником образования Украины Нестулей А. А. Кроме того, доктор исторических наук, профессор кафедры педагогики, культурологии и истории Онипко Т. В. провела экскурсию к музей-усадьбу Н. В. Гоголя (с. Гоголево Шишацкого района), Национальный музей-заповедник украинского гончарства в Опошне, а также экскурсию по Полтаве с посещением литературно-мемориального музея
И. П. Котляревского и музея истории Полтавской битвы.

Информация о Международной научно-практической конференции «Язык и межкультурная коммуникация» была освещена 11 октября 2012 г. в новостях Полтавской телевизионной студии «Місто».

          

Афінський національний університет імені Каподістрії 25-ий рік поспіль організовує літню програму новогрецьких студій (ΘΥΕΣΠΑ). Заняття тривали з 5 червня до 11 липня 2012 року, до участі були запрошені викладачі, студенти та аспіранти відділень закордонних університетів, на яких вивчають предмети, пов’язані з грецькими студіями. Університет надав 100 стипендій кандидатам на участь у програмі. Стипендіатом програми стала й викладач кафедри української та іноземних мов Ємець Світлана Олегівна. Загалом учасниками програми були 252 представники з 88 університетів 36 країн світу, серед яких Україна, Вірменія, Грузія, Узбекистан, Болгарія, Туреччина, США, Японія, Росія та інші.

У перший день стажування учасники програми склали вступний тест, який включав 140 запитань, що охоплювали найважливіші й найскладніші розділи граматики, та твір на визначену тему. За результатами тестування учасники були розподілені на 9 рівнів: від А1 (початковий рівень) до Г3 (рівень просунутого користувача).


Учасники програми Θ.Υ.Ε.Σ.Π.Α. 2012 складають вступний тест

Заняття проходили на території Університетського містечка в корпусі Філософського факультету.


Викладач кафедри української та іноземних мов Ємець Світлана Олегівна в корпусі Філософського факультету Афінського національного університету імені Каподістрії, де проходили заняття групи Г2

Щоденно з 9.00 до 14.30 проходили заняття з новогрецької мови. Учасники прослухали лекції провідних викладачів з мовознавства, історії, літератури, культури архітектури, політики Греції. До програми навчання були включені чудові екскурсії, які ознайомили слухачів з визначними історичними й туристичними місцями Афін: Акрополь, новий музей Акрополя, Візантійський музей, церкви та пам’ятки Візантійського періоду, найбільший музей Греції – музей Бенакі, Національна картинна галерея, Парламент Республіки Греція, інші визначні місця, пам’ятки культури та музеї міста.

Під час екскурсії на Акрополь

Учасники програми Θ.Υ.Ε.Σ.Π.Α. 2012 на сходинках Афінського університету (у нижньому ряду перша справа викладач кафедри української та іноземних мов Ємець Світлана Олегівна)

Учасники програми мали змогу вдосконалити грецьку мову, ознайомитися з історією, економікою, політикою сучасної Греції, здобути та покращити знання з новогрецької літератури, архітектури, географії. Крім того,  учасники виконували в хорі програми грецькі пісні відомих виконавців і  композиторів, вивчали та вдосконалювали грецькі традиційні танки (Каламатьянос, Сіганос, Хасапосервікос, Зейбекікос тощо), які продемонстрували на прощальній вечірці.

Учасники програми танцюють традиційний грецький танок Каламатьянос / Καλαματιανóς (у чорній сукні викладач кафедри української та іноземних мов Ємець Світлана Олегівна)

Учасники програми танцюють традиційний грецький танок  Хасапосервікос / Χασαποσερβικος (у чорній сукні викладач кафедри української та іноземних мов Ємець Світлана Олегівна)


З секретарем програми Θ.Υ.Ε.Σ.Π.Α. пані Марією Хадзисалата та учасниками під час прощальної вечірки (друга зліва пані Марія Хадзисалата, третя зліва викладач кафедри української та іноземних мов Ємець Світлана Олегівна )

Після закінчення програми учасники отримали свідоцтва про стажування та довідку про складені іспити. 


Свідоцтво про проходження стажування та Довідка про навчання та складання іспитів

          

Захист кандидатської дисертації

14 червня 2012 відбувся захист кандидатської дисертації ст. викл. Стеценка В.В. на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук (спеціальність 08.00.04 – економіка та управління підприємствами (за видами економічної діяльності) на тему: «Організаційно-економічний механізм управління маркетинговими комунікаціями в організаціях споживчої кооперації».

          

Підвищення кваліфікації науково-педагогічними працівниками

Зав. кафедри д. філол. н., проф. Бобух Н.М. та к. філол. н., доц. Воскобойник В. І. з 5 березня по 19 травня 2012 р. проходили курси підвищення кваліфікації з дистанційного навчання в Сумському державному університеті. Виконано випускові роботи:  «Українська мова (за професійним спрямуванням)» – проф. Бобух Н. М.; «Іноземна мова (за професійним спрямуванням)» – доц. Воскобойник В. І.

          

Кафедра української та іноземних мов з 20 по 26 квітня проводила Тиждень іноземних мов. Студенти мали змогу взяти участь у граматичних конкурсах,  вікторинах, у конкурсах на кращу стінгазету про університет.

Переможці в номінації «Англійська мова»

Переможці в номінації «Німецька мова»

Переможці в номінації «Французька мова»

Переможці вікторини «Чи знаєте Ви Україну?»

Переможці конкурсу на кращу стінгазету

Тиждень іноземних мов завершився святковим концертом, у якому взяли участь студенти, учні шкіл №27, №31 м. Полтави та викладачі кафедри.  В їх виконанні зі сцени звучали пісні українською, англійською, німецькою, французькою, новогрецькою, китайською та азербайджанською мовами. Учасники концерту порадували глядачів японськими, польськими та грузинськими танцями. Студенти з Азербайджану й Туркменістану, які навчаються в університеті, представили глядачам вірші українською мовою та запальні національні танці.

          

Пілотний проект «Заговори, щоб я тебе побачив»,  підготовлений студентами Заворотнім С. (Ф-32) та Ковінько О. (ГРС-43), мета якого – формування сучасного гармонійного іміджу студента на основі поглиблення знань мовного етикету, норм поведінки та дрес-коду (керівник – д. філол. наук, проф., зав. кафедри української та іноземних мов Бобух Н.М.).

Ініціатори заходу: відповідальна за виховну роботу в університеті доц. Марченко О.Ю., декан факультету фінансів і обліку доц. Педченко Н.С., Рада студентів та аспірантів. Першими навчались етикету студенти групи   ОА-21.

          

День гостинності кафедри

12 жовтня кафедра української та іноземних мов Полтавського університету економіки і торгівлі провела День гостинності для учнів 11-их класів СЗШ №3.

Учням 11-А класу, учасникам круглого столу «English is a key to success» («Англійська мова – ключ до успіху»), були запропоновані завдання з аудіювання, письма, читання, пояснення стійких висловів.

Переможці вікторини:

І місце

Герман Денис Олександрович;

ІІ місце

Рудяк Владіміра Олександрівна,
Олійник Марія Олександрівна;

ІІІ місце

Мілов Марк Олександрович,
Вовк Олександра Євгеніївна.

Учні 11-Б класу взяли участь у вікторині «Deutschland: Geographie, Geschichte, Wirtschaft» – «Німеччина: географія, історія, економіка», що передбачала змагання між двома командами. Учасники відповідали на запитання з географії, історії та економіки Німеччини.

Для учнів 11-В класу була проведена вікторина «Чи знаєш ти рідну мову?». Учасники добирали антоніми до багатозначних лексем, синоніми до слів іншомовного походження, відмінювали складні числівники, установлювали відповідність між українськими й російськими фразеологізмами, розгадували антонімічний лайнворд.

Переможці вікторини:

Одинадцятикласники СЗШ №3  зустрілися з проректором з наукової роботи та міжнародних зв’язків, кан” кафедри української та іноземних мов, представниками студентської ради. Учні переглянули фільм про університет, відвідали музей ПУЕТ, навчальні аудиторії, бібліотеку.